สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพทรงอธิบายว่า ขุนกัลยาบดีเป็นขุนนางแขกฝ่ายพระราชวังบวร  เป็นตำแหน่งที่ยังมีเป็น “พระ” เป็น “พระยา” มาจนในสมัยรัตนโกสินทร์  แขกในที่นี้คือแขกเปอร์เชียจากประเทศอิหร่านซึ่งเข้ามามีบทบาทอยู่ในราชสำนักไทยตั้งแต่สมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช  ตำแหน่งขุนนางเปอร์เชียก็คงจะมีมาตั้งแต่สมัยนั้น  แต่ที่ปรากฏหลักฐานชัดเจนมีอยู่ในสมัยรัชกาลที่ 1 ในทำเนียบขุนนางกรมท่าขวา (หน่วยงานด้านการค้าและการต่างประเทศซึ่งมีขุนนางมุสลิมเป็นผู้รับผิดชอบ) ในกรมพระราชวังบวรสถานมงคล  มีตำแหน่งพระกัลยาบดี นอกจากนี้ในหมายกำหนดการเรื่องฉลองวัดพระศรีรัตนศาสดารามเมื่อพ.ศ. 2352 ระบุว่า ขุนนางกรมท่าขวาฝ่ายวังหน้ามาช่วยขุนนางกรมท่าขวาฝ่ายวังหลวงหุงข้าวเทศ  ในรายชื่อขุนนางฝ่ายวังหน้ามีขุนกัลยาบดีอยู่ด้วย  ขุนกัลยาบดีและพระกัลยาบดีจึงน่าจะเป็นตำแหน่งขุนนางมุสลิมฝ่ายวังหน้าที่มีมาตั้งแต่สมัยอยุธยาจนถึงต้นรัตนโกสินทร์

นิทานสิบสองเหลี่ยม* หรือนิทานอิหร่านราชธรรม*  ซึ่งเรียบเรียงขึ้นในรัชกาลสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ