มายาวีเป็นตัวละครในเรื่องทัพพบุปผชาดก สัตตกนิบาต ในนิบาตชาดก เป็นนางสุนัขจิ้งจอก

ครั้งพระเจ้าพรหมทัตครองราชสมบัติเมืองพาราณสี พระโพธิสัตว์เสวยพระชาติเป็นรุกขเทวดาอยู่ใกล้ฝั่งแม่น้ำ เห็นเหตุการณ์ในเวลานั้นว่าสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งพาเมียชื่อมายาวีไปอาศัยอยู่ใกล้ฝั่งน้ำ วันหนึ่งนางสุนัขจิ้งจอกมายาวีบอกว่านางแพ้ท้องอยากกินปลาตะเพียนสด สุนัขจิ้งจอกจึงออกไปหาปลา ขณะนั้นนาก 2 ตัว ตัวหนึ่งหากินในน้ำลึก อีกตัวหนึ่งหากินตามชายฝั่ง นากหากินน้ำลึกพบปลาพะเพียนใหญ่ก็เข้าคาบตรงหางแต่ปลามีกำลังมากดิ้นหลุดไปได้ จึงชวนนากที่หากินตามฝั่งให้ช่วยกันจับปลา เมื่อได้ปลาแล้วไม่อาจแบ่งกันได้ ขณะนั้นสุนัขจิ้งจอกผ่านมา นากทั้งสองเห็นสุนัขจิ้งจอกซึ่งมีสีเหมือนดอกหญ้าแพรก (ทัพพบุปผะ) ก็เรียกและขอให้สุนัขจิ้งจอกช่วยแบ่งปลาให้ สุนัขจิ้งจอกอ้างว่าตนเคยเป็นผู้พิพากษาของพระราชา ได้พิจารณาคดีความมามากแล้วดังนั้นจะตัดสินให้ แล้วบอกว่านากที่หากินตามฝั่งได้ท่อนหาง นากที่หากินน้ำลึกได้ท่อนหัว ส่วนท่อนกลางเป็นของตนซึ่งเป็นผู้พิพากษา นากทั้งสองได้แต่เสียใจว่าถ้าพวกตนไม่เถียงกันก็คงไม่เสียปลาท่อนกลางไป

เมื่อสุนัขจิ้งจอกได้ปลาตะเพียนไปแล้วก็นำไปให้เมีย นางสุนัขจิ้งจอกมายาวีถามถึงวิธีที่จับปลามาได้ สุนัขจิ้งจอกบอกว่านาก 2 ตัวแก่งแย่งกันจึงทำให้เสียปลา การวิวาทโต้เถียงกันทำให้เสียทรัพย์สมบัติดังนี้