TLD-004-379

A Good Interpreter

ล้วนรักกับสายหยุด บุตรสาวคนที่สองของหลวงภักดี แต่หลวงภักดียังไม่ยอมทั้งสองจึงหนีตามกันมาที่ Kuala Kedah เข้าพักที่โรงแรมโดยลงชื่อว่าเป็น Mr. and Mrs. Indasen ที่โรงแรมนี้จัดล่ามไว้บริการแก่แขกที่มาพัก วันนั้นล่ามประจำลาไปงานศพญาติ ให้ John Smith มาแทน John ไม่แตกฉานเรื่องภาษานัก รู้ภาษาไทยเพียงไม่กี่คำแต่มาทำงานล่ามเพราะอยากได้เงิน เมื่อต้องแปลก็แต่งเรื่องขึ้นเองหรือพูดเฉไฉไปต่างๆ วันหนึ่งหลวงภักดีมาถึงโรงแรม เขาแจ้งความว่าลูกสาวหนีมากับชายชื่อล้วน แต่ John แปลคำพูดนั้นว่าหลวงภักดีถูกคนร้ายขโมยกระเป๋าสตางค์ หลวงภักดีเอารูปล้วนให้ตำรวจดู John ก็แปลว่าเป็นรูปคนร้ายที่ขโมยกระเป๋าสตางค์ไป ล้วนกลับมาที่โรงแรมเห็นหลวงภักดีเข้าก็หลบออกไปจากโรงแรม และถูกตำรวจจับ ล้วนอธิบายเท่าไรตำรวจก็ไม่เชื่อ และจะจับสายหยุดด้วย คิดว่าเป็นโจรแก๊งเดียวกัน พอดีมีโทรศัพท์มาจากพระสมบูรณ์ เจ้านายของล้วน บอกว่าจะรับล้วนเป็นหุ้นส่วน หลวงภักดีจึงตกลงยกลูกสาวให้ล้วน พอ John รู้เรื่องก็อ้างว่าเรื่องลงเอยด้วยดีเพราะตัวเขา

Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)